Idiom Jerman dan Amsal Jerman
Ungkapan dan peribahasa Jerman
Pech haben: Tidak beruntung.
Wir haben Pech.Es regnet.
Tidak ada hujan
Das macht nichts: Tidak ada salahnya.
Ich habe keinen Bleistift.Das nichts macht.
Saya tidak punya pena.
Es ist aus: Selesai, berakhir, ditutup.
Tidak ada yang tersedia untuk Freundschaft.
(Akhirnya teman-teman mereka selesai.)
Recht haben: Menjadi benar, menjadi benar.
Ich glaube, es wird regnen. Ja, du recht.
(Saya pikir itu akan hujan. Ya, Anda benar.)
Weg mussen: Pergi, harus.
Es ist spät.Ich mußweg.
Saya harus pergi.
Nichts dafürkönnen: Tidak ada yang bisa dilakukan, tanpa perawatan.
Saya tidak tahu apa-apa, hanya dua kali.
Saya tidak bisa melakukan apa pun jika Anda tidak bekerja.
Weg sein: Tidur, mabuk, bingung, jatuh cinta.
Ich bin weg für Galatasaray.
Saya jatuh cinta dengan Galatasaraya.
Von mir aus: Cuacanya bagus untukku, tidak masalah.
Auf die Nerven gehen: Menyentuh saraf seseorang, membuat seseorang gugup.
Fragen gehst du mir auf die Nerven.
(Kamu merasa marah dengan pertanyaan bodohmu.)
Das Licht anmachen: Menyalakan lampu, menyalakan lampu.
Vor sich haben: Untuk melakukan sesuatu.
Ich habe menyembuhkan vieles vor mir.
Banyak yang harus saya lakukan hari ini.
Dalam Frage kommen: Untuk prihatin.
Dein Problem ist nicht di Frage gekommen.
Masalahmu tidak pernah terjadi.
Anda mungkin tertarik dengan: Apakah Anda ingin mempelajari cara termudah dan tercepat untuk menghasilkan uang yang belum pernah terpikirkan oleh siapa pun? Metode orisinal untuk menghasilkan uang! Apalagi tidak perlu modal! Untuk detailnya KLIK DI SINI
Im wege stehen: Hambatan, konfrontasi.
Schule haben: Menjadi sekolah.
Heute haben wir keine Schule.
Kami tidak punya sekolah hari ini.
Eine Rolle spielen: Untuk memainkan peran, menjadi peran, menjadi penting.
Der Beruf dan lainnya dari Rolle.
(Profesi memiliki peran besar dalam kehidupan.)
Nichts zu machen sein: Tidak ada hubungannya.
Leid tun: Sedih, untuk merasa menyesal.
Im Kopf: Kepala, pikiran, pikiran.
Dapatkan informasi lebih lanjut tentang Kopf rechnen.
(Kamu tidak bisa membuat pikiran.)
Bescheid wissen: Baik untuk tahu.
Weißt du Bescheid, apakah der Lehrer gesagt line?
(Apakah Anda tahu apa yang dikatakan guru?)
Es ist mir (dir, re) recht: Ini bagus untuk saya, saya tidak keberatan.
Auf jeden (keine) Fall: Bagaimanapun juga, dalam keadaan apa pun, tentu saja (tidak pernah), tentu saja, apa pun yang terjadi.
Unter Umständen: Mungkin, jika sesuai, jatuh.
Schluß machen: Finish, end.
Di zwei Minuten mu tt Schluß machen.
(Anda harus menyelesaikannya dalam dua menit.)
Kurz und gut: Singkatnya, kata.
Auf den Gedanken kommen: Untuk sampai pada gagasan itu.
Schwarz sehen: Menjadi pesimis, tidak melihat akhir dengan baik.
Er ist sehr krank. Sehe schwarz für ihn.
(Sangat sakit, saya tidak melihat akhir sama sekali.)
Dalam Ruhe lassen: Tinggalkan seseorang.
Lass mich di Ruhe!
Tinggalkan aku sendiri
Nach Wie vor: Mandi lama, batu tua, seperti sebelumnya.
Pilih di tempat: untuk dapat melakukannya, untuk dapat, kacang di mulut.
Zu Ende gehen: Untuk mengakhiri, untuk mengakhiri.
Ersten Blick dari Auf: Pandangan pertama.
Genug davon haben: Untuk dipakai, untuk dipakai, untuk menjadi puas.
Nicht gefallen: Tidak terlihat baik (sehat).
Heute gefiel mir mein Vater nicht.
Saya belum melihat ayah saya dengan baik hari ini.
Heute oder morgen: Hari ini besok.
Heute oder morgen tidak ada ich ein Auto kaufen.
Hari ini saya akan membeli mobil besok.
Es kommt darauf an: Mari kita lihat.
Es kommt darauf saat ini, apakah dengan Kino kommt?
(Lihat apakah dia datang ke bioskop.)
Einigermassen: Katakan, bagus, buruk, di lantai atas.
Ich weiss einigermassen.
Saya tahu betapa buruknya itu.
Keine Ahnung haben: Tidak tahu.
Wohin ist gegangen? Ich habe keine Ahnung.
Ke mana dia pergi, saya tidak memiliki pengetahuan.
Zu tun haben: Menjadi pekerjaan yang harus dilakukan.
Ich habe viel zu tun.
(Ada banyak nama.)
Zur Sache kommen: Jalan pintas.
Komm zur Sache! Ich habe keine Zeit.
(Jalan pintas, saya tidak punya waktu.)
Vor sich gehen: Agar, terjadi.
Wie der Unfall vor sich gegangen ist?
(Bagaimana kecelakaan itu terjadi?)
Einen Streich spielen: Untuk memainkan game untuk seseorang.
Versuch nicht, mir einen Streich zu spielen!
(Jangan mencoba menenangkanku!)
Vor Hunger sterben: Mati karena penderitaan.
Den Entschluss fassen: Membuat keputusan, membuat keputusan.
Auf diesem Wege: Sebelah sana, ke sini, ke sini.
Im Schneckentempo: Camel walk, turtle walk.
Anda mungkin tertarik dengan: Apakah mungkin menghasilkan uang secara online? Untuk membaca fakta mengejutkan tentang aplikasi menghasilkan uang dengan menonton iklan KLIK DI SINI
Apakah Anda bertanya-tanya berapa banyak uang yang bisa Anda hasilkan per bulan hanya dengan bermain game dengan ponsel dan koneksi internet? Untuk mempelajari permainan menghasilkan uang KLIK DI SINI
Apakah Anda ingin mempelajari cara menarik dan nyata untuk menghasilkan uang di rumah? Bagaimana Anda menghasilkan uang dengan bekerja dari rumah? Untuk mempelajari KLIK DI SINI
Die Ohren spitzen: Ear fluff.
Den Kopf schütteln: Menggelengkan kepalanya dalam arti 'Tidak', tidak menerima.
Der Lehrer schüttelte den Kopf.
(Guru menggelengkan kepalanya.)
Hinter jemandem every sein: Berlari di belakang seseorang, mengikuti seseorang.
Di Männer sind hinter mir her.
(Orang-orang mengejarku.)
Eins von beiden: Salah satu dari keduanya.
Grün oder blau. Bagaimana dengan von beiden.
Pilih hijau atau biru.
Nicht ausstehen können: Tidak bisa mencintai, tidak menyukai. Entschuldig untuk! Atau Anda dapat menggunakan Deine Freunde nicht ausstehen. (Maaf! Tapi saya tidak bisa menembak teman Anda malam ini)
Zur Welt kommen: Lahir, lahir.
Zu suchen haben: Mencari, menjadi pekerjaan.
Apakah sudah du hier zu suchen?
Apa yang kamu lakukan disini
Es satt haben: Bikmak, menjadi penuh, tidak lagi cukup.
Von oben bis unten: Turun, sepenuhnya, dari kepala hingga kaki.
Mit Leib und Seele: Di seluruh diri, dari hati.
Das ist keine Kunst: Bukan tipuan, ayah saya melakukannya.
Jemandem die Hand schütteln: Persetan tangan seseorang.
Gas geben: Menekan gas, gas.
Zu Ende sein: Untuk mengakhiri, untuk mengakhiri.
Die Achseln zucken: Angkat bahu Anda, angkat bahu.
Sein Wort halten: Simpan kata-kata Anda.
Auf die leichte Schulter nehmen: Tenang, santai saja, abaikan saja.
Bis über die Ohren: Terlalu banyak, terlalu banyak.
Sein lassen: Tidak harus dilakukan, untuk berhenti melakukan.
Vor kurzem: Beberapa hari yang lalu, sebelumnya.
Stufs Aufs Haar: Tepatnya.
Meine Ergebnisse menstimulasi Haar.
(Hasil saya benar.)
Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: Hati nurani yang santai (ma) k, hati yang santai (ma) k.
Saya baru saja mengirim votel nicht belogen.Deswegen habe ich ein gutes Gewissen.
Saya tidak berbohong kepada ayah saya, jadi saya merasa nyaman.
Ein für allemal: Akhirnya, terakhir kali.
Ein Auge zudrücken: Bertoleransi, bukan mencegah.
Setelah itu, pilih Auge zu, setelah Anda memilih Mal pilih.
(Aku mentolerirnya, tapi ini yang terakhir.)
Zu weit gehen: Menjadi sangat, untuk maju.
Die Stirn runzeln: Meringis, meminimalkan wajah Anda.
Schleudern: Skate, skate, lempar.
Wie aus der Pistole geschossen: Seperti air.
Saya harus mati sekarang dengan Pistole geschossen sagen können.
Nicht mehr mitmachen: (sekarang minta) Tidak menjadi.
Klasse sein: Menjadi kelas satu, menjadi luar biasa, menjadi luar biasa.
Mensch! Das Buch war doch Klasse!
(Yahu, bukunya hebat!)
Zur Hand haben: Untuk berada di bawah tangan Anda, untuk dimiliki.
Mit guten Gewissen: Ketenangan pikiran, kedamaian, kenyamanan.
Nicht fertig werden: Seseorang tidak bisa melupakan, gagasan tentang pikiran selalu sama, bukan untuk keluar dari bisnis.
Eine Aufnahme machen: Mengambil gambar, mengambil gambar.
Platz machen: Tempatnya terbuka.
Kreuz und quer: Dari sisi ke sisi, kiri ke kanan, atas dan bawah.
Hier und da: Di sana-sini, kadang-kadang, kadang-kadang.
Heute sind wir hier und da spazieren gegangen.
(Hari ini kita sudah berjalan di sana-sini.)
Geld machen: Menghasilkan uang, menghasilkan banyak uang.
Mesin Feierabend: Selesai, tutup, putus, putus.
Wieder auf den Beinen sein: Luruskan punggung Anda, bereskan segala sesuatunya;
Mit der Zeit: Seiring waktu, perlahan.
Keinen Pfennig ingin tahu: Tidak menghasilkan uang.
Den Mund halten: Tutup mulutnya, tutup mulut, jangan buka mulut.
Du sollst den Mund halten!
(Diam!)
Ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: cemberut, menjadi seribu keping jatuh dari wajah Anda.
Lange Finger machen: Menjadi panjang, mencuri, mencuri.
Einen Bärenhunger haben: Wolf to be in AC.
Los, Bergumam! Ich habe einen Bärenhunger.
Ayo, Bu!
Von Zeit zu Zeit: Kadang-kadang, dari waktu ke waktu.
Jemandem von etwas (davon) keine Silbe sagen: Tidak mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun, belum lagi menyebutkan apa pun.
… Treppen hoch wohnen: Duduk di lantai pertama.
Meine Tante tidak akan masuk ke hoch.
(Bibi tinggal di lantai tiga.)
Von etwas kann Rede sein: Untuk keluar dari pertanyaan, untuk keluar dari pertanyaan.
Semua orang tahu itu kematian Mädchen kann keine Rede sein.
Saya tidak bisa menikahi gadis ini.
Sich Mühe geben: Caba untuk dihabiskan, untuk menunjukkan usaha, untuk mencoba.
Kalau begitu, makan, hubungi Erfolg.
(Upaya berhasil.)
Sich in die Länge ziehen: Perpanjang.
Köpfchen haben: menjadi pintar, berpikiran, bekerja kepala.
Jemandem etwas ins Gesicht sagen: Memberitahu seseorang sesuatu di muka (melawan).
Kein Blatt vor den Mund nehmen: Kacang lebar di mulut Anda, agar lebih jelas.
Keinen Finger rühren: Tidak menggerakkan jari Anda, tidak menyentuh tangan Anda, tidak mengganggu, mengabaikan.
Es zieht: Hembusan, ada aliran udara.
Sich Rat holen: Konsultasikan dengan bijak, dapatkan ide.
Mehr und mehr: Terus menerus, terus meningkat.
Ach! Lassen Sie doch! : Biarkan Allah! Tidak ada gunanya sama sekali.
Im Grunde (genommen): Sebenarnya, kebenarannya adalah.
Sich et durch den Kopf gehen lassen rope, lama mengunyah.
Das ist die Frage: Mencurigakan, tidak jelas.
Sein Brot verdienen: Mencari nafkah, mencari nafkah.
Di Stürmen regnen: Dari cangkir hingga kosong, tuangkan (dalam badai petir).
Es gut mit jemandem meinen: Untuk memiliki niat baik terhadap seseorang, untuk memikirkan hal-hal baik tentang dirinya.
Im Laufe der Zeit: Seiring waktu, perlahan.
Zu sich kommen: Datanglah ke diri sendiri, temukan diri Anda.
Geschmacksache: Ini masalah selera.
Du magst keine Schokolade? Geschmacksache.
(Apakah kamu tidak suka cokelat? Ini masalah selera.)
Das ist keine Frage: Tentu saja, tidak diragukan lagi.
Dabei sein, etwas zu tun: (pekerjaan) harus dilakukan pada saat itu.
Von Tag zu Tag: Hari demi hari, hari demi hari.
Rücksicht nehmen: Mempertimbangkan, mempertimbangkan, memperhatikan.
Mit offenem Munde dastehen: Agzi (seorang istri) tetap buka.
Bei Laune sein: Berada dalam suasana hati yang baik.
Von Kopf bis Fuss: Turun, turun ke ujung kaki.
Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Untuk mengurangi wajah Anda, meringis.
Jemandem freistehen: Untuk bebas.
Da ist nichts dahinter: Menjadi tidak berharga, tidak penting.
Unter anderem: Selain itu, selain itu.
Recht behalten: Menjadi benar, menjadi benar.
Etwas leicht nehmen: Tenang, remehkan, abaikan.
So gut wie: Hampir, naik dan turun.
Sich Gedanken machen base.
Haare auf den Zähnen haben: Menjadi kasar dan tidak taat, memberikan jawaban yang berlawanan dan berlawanan.
Jemanden hat gut lachen: Sansi ada di tempat, untuk menjadi menguntungkan.
Du gut lachen gut. Das Spiel memiliki du gewonnen.
(Kamu beruntung lagi. Kamu memenangkan pertandingan.)
Unter uns gesagt: Antara kami, bicara di antara kami.
Jemandem zu dumm werden: Sabri bergerak, tidak tahan lagi.
Einen guten Klang haben: Telah membuat nama baik, untuk menjadi terkenal.
Alle Hände voll zu tun haben: Menjadi terlalu banyak pekerjaan, tidak punya waktu untuk menumpahkan kepalanya.
Dahinter steckt etwas: Menjadi pekerjaan dalam bisnis.
Jemandem ein Licht aufgehen: Petir, menggenggam, pengertian dalam pikiran Anda.
Keine Nerven haben: Menjadi saraf baja.
Unter der Hand: Diam-diam, diam-diam.
An der Reihe sein: Menjadi diri sendiri, untuk datang.
Von neuem: Sekali lagi, dari kepala baru.
Es gut haben: Menjadi sansi, jatuh merangkak.
Bis ins kleinste: Sentuh detail terkecil.
In die Hand nehmen: Ambil alih.
Fürs nächste: Sekali, pertama, untuk sekarang, sementara.
Jemanden nicht leiden können: Tidak bisa menembak seseorang.
Hand aufs Herz: Katakan yang sebenarnya (yin).
Ein langes Gesicht machen: Tetap terbuka, tertegun, cemberut.
Im Nu: Segera, tiba-tiba, sampai berkedip.
Zu guter Letzt: Semua ini tidak cukup, pada akhirnya.
Hals - und Beinbruch: Semoga Sukses! Biarkan itu jelas.
Von heute auf morgen: Waktu yang sangat singkat.
Sich das Leben nehmen: Bunuh Diri.
Hin mussen: Anda harus pergi, Anda harus pergi.
Den Verstand verlieren: Gila, tersesat, memeras, menjadi dingin.
Die Ruhe verlieren: Bersemangat, kehilangan ketenangan Anda.
Von oben herab: Dari tinggi, hidung ke kepala.
Le schute alle Leute von oben herab an.
(Dia menatap semua orang.)
Den Kopf hängenlassen: Menjadi sangat kesal, frustrasi.
Hals über Kopf: Terburu-buru, terburu-buru, terburu-buru.
Etwas im Griff haben: Ayo, jadilah mainan.
Erschlagen sein: Kembali ke Saskin, sekarat karena kelelahan.
Jemandem in die Arme laufen: Anda menemukan, Anda bertemu seseorang secara kebetulan.
Etwas auf der Zunge haben: Untuk berada di ujung lidah Anda, bisa dikatakan.
Schlange stehen: Berdiri dalam antrian, mengantri.
Einen Strich unter etwas ziehen: Untuk menggambar garis tebal di bawah sesuatu, akhiri.
Feine Ohren haben: Telinganya berlubang, sedang terjaga.
Mit Mann und Maus: Grosir, semuanya.
Bei Kräften sein: Menjadi kuat.
Auf der Hand liegen: Untuk memastikan, terbuka.
Jemanden gross ansehen: Sasirmak, menatap.
Feuer und Flamme sein: Agar bersemangat, demam, cosmak.
Jemandem die Augen öffnen: Buka mata.
Grüne Welle: Gelombang hijau, lampu hijau (pertemuan lampu selalu hijau.)