Die Blätter der Niederwerfung (As-Sahifat-us-Sadschadiyya) – 27

Sahifat-ul-Sadschadiyy A
Aussprache: sahiifat-ulsadschdschaadiyya
arabic: الصحيفة السجادية
bertahan: ادیه
englisch: Sahifa al-Sajjadiyya

Mehr zum Thema siehe:
Sahifat-ul-Sadschadiyy A

Die Blätter der Niederwerfung
(As-Sahifat-US-Sadschadiyy A)

Imam Zain-ul-Abidin (a.)

27. Eines seiner Bittgebete für die Grenzwächter

Allah unser, segne Muhammad und seine Familie und befestige die Grenzen der Muslime durch Deine Macht. Unterstütze oleh Schützer durch Deine Kraft. Mache ihre Gaben reichlich dari Deinem Reichtum.

Allah unser, segne Muhammad und seine Familie und edinhre ihre Anzahl. Schärfe ihre Waffen. Überwache ihr Umfeld. Schütze ihre Umgebung. Vereine ihre Gesamtheit. Reguliere ihre Angelegenheiten. Mache ihren Vorrat andauernd. Sei Du allein zuständig für das Garantieren ihrer Vorräte. Stehe ihnen bei mit dem Sieg. Hilf ihnen durch Geduld. Sei liebevoll zu ihnen bei (der Verhinderung von Bösen) Plänen.

Allah unser, segne Muhammad und seine Familie und lasse sie erkennen, adalah sie nicht wissen. Lehre sie, adalah sie nicht gelernt haben. Lasse sie das sehen, adalah sie nicht sehen.

Allah unser segne Muhammad und seine Familie und lasse sie ihr trügerisches, verführerisches Diesseits Vergessen, wenn sie auf den Feind [1] treffen. Lösche aus ihren Herzen die Gedanken über das verführerische Besitztum. Lasse das Paradies untuk ihren Augen sein. Offenbare vor ihren Augen, apakah Du darin vorbereitet memiliki ewigen Wohnstätten, ehrenhaften Stufen, schönen Huris [2], Flüsse, dalam apa yang disebut verschiedene Getränkearten fließen und Bäume, welche mit verschiedenen Arten von Früchele ihtren se dem Gegner einflüstert.

Allah unser, schlage dadurch ihre Feinde nieder. Schneide ihnen ihre Krallen ab. Trenne sie von ihren Waffen. Entwurzle die Zuversicht di ihren Herzen. Entferne sie von ihrer Versorgung. Lasse sie sich auf ihren Wegen giveren. Leite sie irre in ihrer Richtung. Schneide ihnen die Versorgung ab. Vermindere ihre Anzahl. Fülle ihre Herzen mit Grauen. Hindere ihre Hände daran, die Oberhand zu gewinnen. Lähme ihre Zungen zu sprechen. Zerstreue sie durch diejenigen, die hinter ihnen stehen. Peinige sie aus ihrem Hinterhalt. Schaffe die Gier derjenigen, die nach ihnen kommen, ab durch ihre Niederlage.

Allah unser, mache die Mutterschöße ihrer Frauen unfruchtbar. Trockne die Fruchtbarkeit ihrer Männer aus. Stoppe die Fortpflanzung ihrer Geschöpfe dan ihres Viehs. Erlaube weder, Himmel Regen noch, dan Erde Pflanzenzuwachs.

Allah unser, stärke dadurch die Macht der Anhänger des Islam. Befestige damit ihre Städte. Lasse damit ihre Besitztümer Früchte tragen. Entlaste sie von dem Krieg gegen sie um Dir zu dienen, und davon, sie abzuwehren, damit sie (die Muslime) mit Dir alleine sind, damit in keiner Gegend der Erde ein anderer angebetet wird außer Dir und damit niemand davon für jemand anderen als seine Aduk auf den Staub legt.

Allah unser, bekämpfe di jedem Distrikt der Muslime die ihnen gegenüberliegenden Götzendiener. Verstärke sie (die Muslime) mit Scharen von nachfolgenden Engeln von Dir, bis sie diese (Feinde) zurückdrängen bis zur äußersten Grenze der Ländereien entweder durch Töten (im Verteidigungskampf) atau ke Gefangennahme, da sie Demott , und (dass Du) keinen Partner neben Dir hast.

Allah unser, verbreite meninggal dan Deine Feinde di allen Länderregionen der Inder, Römer, Türken, Kaukasier, Abessinier, Nubier, Sansibaren, Ungarn, Dalamiten [3] und die restlichen Völker der Götzendi, deren Namenge und Eigenschaftufen nich und beherrschst hast durch Deine Macht.

Allah unser, beschäftige die Götzendiener mit den Götzendienern gegeneinander, dass die Grenzen der Muslime nicht eingenommen werden. Ergreife sie durch Abschwächung, jadi dass sie sie (die Muslime) nicht abschwächen. Bändige sie durch Zwietracht, dass sie nicht gegen sie (ihre Truppen) zusammenziehen.

Allah unser, entziehe ihren Herzen die Sicherheit und ihren Körpern die Kraft. Daftar Mache ihre Herzen bei achtlos. Schwäche ihre Körperglieder vor dem Direktkampf gegen Soldaten. Verängstige sie, Helden zu bekämpfen. Schicke gegen sie ein Heer von Engeln mit einer Gewalt aus Deiner Gewalt, wie Du es am Tage von Badr [4] getan hast, mit der Du sie entwurzelst, ihren Elan niedermähst und ihre Reihen zerstreust.

            Allah unser, vermische ihre Gewässer mit Seuchen und ihre Speisen mit Krankheiten. Treffe ihre Länder mit Untergang. Bedränge sie mit Geschossen. Mache sie menschenleer durch Durre.

Platziere ihren Unterhalt in den unfruchtbarsten, in den von ihnen entferntesten und in den für sie unerreichbarsten Regionen Deiner Erde. Treffe sie mit ständigem Kelaparan dan schmerzhafter Krankheit.

Allah unser, schenke jedem Krieger Leichtigkeit unter den Leuten Deiner Lebensweise, der sie (dalam einer Verteidigungsschlacht) bekämpft atau Kämpfer unter den Leuten Deiner Verfahrensweise, der gegen siestekine kämpft, damit deine recigion. Bereite für ihn die Angelegenheiten vor. Schenke ihm Erfolg. Wähle für ihn (seine) Gefährten aus. Stärke seinen Rücken. Schenke ihm reichlich Unterhalt. Lasse ihn über Vitalität verfügen. Kühle bei ihm die Wärme der Sehnsucht (zum Weltlichen) ab. Schütze ihn vor dem Kummer der Einsamkeit. Lasse ihn das Erinnern an die Familie und die Nachkommen Vergessen [5]. Leite ihn zur guten Absicht. Schenke ihm Unversehrtheit. Begleite ihn mit Schadensfreiheit. Befreie ihn von Feigheit. Inspiriere ihm Mut. Schenke ihm Hartnäckigkeit. Unterstütze ihn mit Sieg. Lehre ihn rechtschaffenes Benehmen und Verfahrensweisen. Lasse ihn richtig beurteilen. Trenne Angeberei [riya'a] von ihm ab. Befreie ihn von Zuneigung zur Bekanntheit. Lasse seine Gedanken, sein Sprechen, sein Fortziehen und seinen Aufenthalt durch Dich und für Dich sein.

Wenn er dann auf Deinen und seinen Feind trifft, dann mat sie in seinen Augen. Lasse ihre Bedeutung verachtenswert berada di seinem Herzen. Schenke ihm Macht über sie und lasse ihnen toine Macht über ihn. Wenn Du dann das für ihn mit Glückseeligkeit vollendest und entscheidest, ihm das Martyrium zu schenken, dann erst nachdem er viele von Deinen Feinden im Kampf vernichtet, nachdem er viele von ihindnen gefangen genommen hat, wachdem gen rommen hat .

Allah unser, belohne jeden Muslim, der sich um das Haus eines Kriegers oder eines Grenzwächters kummert, der diejenigen, topi die er hinterlassen, während seiner Abwesenheit behütet, der ihm durch einen Anteil von seinem Besitz hilft, der ihn durch durch Mut macht, um zu kämpfen, der für ihn bei seinem Vorhaben betet, auffordert oder der in seiner Abwesenheit seine Würde schützt, mit derselben Belohnung wie er (der Krieger), mit dem selben Gewicht und in gleichen. Gib ihm unverzüglich den Gegenwert seiner Handlung, aus dem er den Nutzen dessen, was er vorausgeschickt hat und die Freude dessen, was er verrichtet hat, schnell erhält, bis die Zeit kommt, in der ihn das erreicht, womit Du ihn aus Deenktiner, womit Du ihn aus Deenktiner adalah Du für ihn aus Deiner Großzügigkeit vorbereitet hast.

Allah unser, vermerke den Namen jedes Muslim unter die Gottesdiener, der für die Angelegenheiten des Islam besorgt war und der traurig wurde wegen der Vereinigung der Leute des Götzendienstes gegen sie, woraufhin er sich dann vorgenommen hat zu kämptfen durch Pear, ein Vorfall ihn zurückbleiben ließ, oder vor ihm ohne seinen Willen ein Hindernis auftauchte. Bestimme für ihn die Belohnung der Kämpfer und bringe ihn in die Reihen der Märtyrer und der Rechtschaffenen.

Allah unser, segne Muhammad, Deinen Diener und Gottesgesandten und die Familie Muhammads mit einem Segen, der höher ist als alle Segnungen, erhabener ist als alle Grüße, mit einem Segen, der zeitlos ist und dessen Menge nicht aufhört, wie den Vollendganesten Segen einen Deiner (Dir) Nahestehenden [auliya], denn wahrlich, Du bist der Gunstgeber, der Gepriesene, der Hervorbringende, der Wiederbelebende und Der alles tut, adalah Er kehendak.

[1] Das gesamte Bittegebet ist nur gegen jene Feinde gerichtet, die das eigene Land angreifen, und betrifft Aggressoren, gegen die sich die Grenzwächter verteidigen mussen.

[2] Huris sind im Heiligen Qur´an als mengekang Wesen im Paradies beschrieben, die den Paradiesbewohnern dienen.

[3] Alle Genannten Regionen waren zur Zeit jenes Bittgebetes gegenüber den Muslimen feindlich eingestellt und haben diese mehrfach angegriffen. Nubier lebten im südlichsten Teil des heutigen Ägypten. Sansibarer lebten im heutigen Sudan. Diiten werden als Bewohner der Berge nördlich vom Land Qazwin beschrieben.

[4] Erste Verteidigungsschlacht der Muslime, juga di völliger Unterzahl einen übermächtigen Angreifer bezwingen konnten.

[5] Gemeint ist, dass ein Kämpfer sich nicht von Seiner Familie vom Einsatz für die Wahrheit abbringen lässt und sich über deren Versorgung keine Sorgen machen soll.