Puisi Jerman – 3

  setelan       
Schlaf und Tod, mati dstern Adler
Umrauschen nachtlang meninggal Haupt:
Des menschen goldnes bildnis
Verschlange die eisige Woge
Der Ewigkeit. Seorang schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib
Dan es klagt die dunkle Stimme
Uber demi Meer.
Schwester stürmischer Schwermut
Sieh ein ngstlicher Kahn verskt
Di bawah Stern,
Antlitz der Nacht dari Dem schweigen.
Georg Trakl

Merkst
Ich warte jadi sehnsüchtig,
auf Deine Nachricht Jeden Tag,
und Du Dich terlezat begitu selten,
merkst Du nicht, daß ich Dich mag?

Ich akan Dir schreiben, jede Stunde,
doch mich mit muh dagegen wehre,
seekor Dich falcon warte ich weiter,
merkst Du nicht, daß ich Dich verhre?

Ich akan Dich sehen, ich akan Dich hören,
doch es gibt manch Hindernisse,
Apakah Du Ahnung wie ich mich fühle?
merkst Du nicht, daß ich Dich vermisse?

Ich akan Dich mencicipi, Dich berühren,
doch di Deiner Nähe, bin ich tetap saja,
schau doch mir di die Augen,
merkst Du nicht, dass ich Dich akan?

Ich akan Dir längst, etwas gestehen,
adalah ich immer wieder verschiebe,
mein Herz schlägt nur noch für Dich,
merkst Du nicht, daß ich Dich liebe?

Der Baufritze
#Apakah Anda tidak memperhatikan
Saya menunggu dengan kerinduan
ke berita Anda setiap hari
Anda sangat jarang mencari
apakah kamu tidak tahu aku menyukaimu

Saya ingin menulis kepada Anda setiap jam
Bahkan jika saya melawan dengan paksa
Saya memikirkan Anda dan terus menunggu
apakah kamu tahu bagaimana perasaanku
tidakkah kamu menyadari bahwa aku merindukanmu

Saya ingin menyentuh Anda dan menyentuh Anda
tapi aku sangat pendiam di sampingmu
Lihat mataku
tidakkah kamu menyadari bahwa aku menginginkanmu

Saya ingin mengaku kepada Anda sejak lama
Saya terus melempar untuk nanti
hatiku hanya berdetak untukmu sekarang
tidakkah kamu menyadari aku mencintaimu

baufritze

II Hafis  1320 – 1389 aus Persien Esas ismi Muhammad Schams ad-Din
hamil 1326 di Schiras; gestorben um 1389 atau 1390 di Schiras

Hafis adalah salah satu penyair paling terkenal pada masa 13201389.

Wie wohl der Wein mati Herzen erfreut
Wie wohl der Winddie Rosen verstreut,
Jadi trink doch nicht zum Lautengetön,
itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
Di deinen Kultenärmel hinein
Versteckest du mit Sorgfalt das Glas,
Sieh unsere Zeiten träufen von blut,
Wie das auge der flasche
Mit Trnen akan ich waschen hinweg
Aus meiner Kutte Flecken des Weins
Wir leben di der Mäßigkeit Zeit,
Di Tagen der Faste

ringan

ringan

Abends, saat mati Fremdan beten,   
    wein ich, pakis meiner Heimat;
Murmle Wunderliche Dinge,
    Klage meine Leiden gern.
Die Erinn'rung meiner Liebe
    Weckt mir solchen Tren:
Alles möcht 'ich überschwemmen
    unterm weiten Himmelsdom!

da ich doch des Freundeslandes,
    nicht der Fremde Sprößling bin:
Führe botak, Allmächt'ger, wieder
    mich zu meinen Freunden hin!

Beim alleinigen Gott beschwör ich,
    Führer Meiner Reise, dich:
Führe botak zu meines
    my grünem Freudenbanner mich!

Kann ich klugen Leuten gelten
    al ein hochbetagter Greis,
Da ich noch mit junger liebe
    Spiele um der Jugend Preis!

Ini kennt mich nur Ost- und Nordwind,
    sonst bin ich ganz tanpa sepengetahuan;
Keinen Andern Freund di sini hab ich
    als den Buhlen, »Angin« genannt.

Aus der Liebe Wohnung weht mir
    Luft, die Lebenswasser bawa:
Schaffmir, Ostwind, einen Hauchnur,
    der sich Schiras 'Flur entschwingt!

Bijaksana, ini adalah hal yang benar
    Aug's Auge mich verriet,
Mir zur Schmach - wem soll ich zürnen,
    da der Herzverräter bersekongkol?

Eines Morgens cam von Sohra
    mir das Wort dengan Harfenklang:
»Aus Hafisens Munde lernt 'ich
    Rede und Gesang di aula. «

(Übersetzung: Friedrich Bodenstedt)

(Teman-teman, saya mencoba menerjemahkan, saya meninggalkannya dengan sangat keras)

Aus der Geschichte

der Osmanischen Dichtkunst

von Joseph von Hammer-Purgstall (1836)

Sultan Bajasid
als Dichter Aadli, di der Gerechtigkeitsliebende

Geht mit Düften mendefinisikan Haars
Ostwind di das Paradies,
Geht entgegen ihm Riswan, *
Dan mohon maaf untuk Anda.

Pemandangan Wann der Morgenmond
Auf der Moschusdüfte Raub,
Wird dari Paradiesbewohnern
Augenlicht des Weges Staub.

Die Cypressen dan Platanen
Heben di antara Hande auf,
Ini dia
Deines Langen Lebens Lauf.

Weil mein Seufzer feurig hauchet,
Wie der Flote Flammenrohr,
Stellt die Laute sich dem Auge
Biarawati mit krummem Rücken vor.

Einem Leiden, And'rem Freuden,
Hat von ewig Gott bestimmt.
Immer, ohne doch zu seufzen,
Bangsal muntah Loos mir vorbestimmt.

Weisen bath ich, daß er hamil
Mir ein Heilungsmittel kund,
Bess'res (sprach er) gibt es keines,
Als Sorbet dari jenem Mund.

Wann du, Gotze, gehst von hinnen,
Wird auch mir die Seel 'entflieh'n,
Leib des Aadi fürder dari Laß,
Meine Seele mit dir zieh'n.

* Riswan, der Hüter des Paradieses
____________

Apa yang kamu lakukan untuk Seufzerpfeilen,
Schau mich, Grambegabten, saat,
Hore Rath, es hat derselbe
Keinen Schadennoch gethan.

Bist, wie Ros, di allen Händen,
Wirst du lang nicht bleiben kendali,
Bist, seperti Auge, semuanya Orten
Wirst du angeseh'n nicht seyn.

Ob der Nachtigallen Klagen
Gabdie Rose Blatt oleh Angin.
Hüthe dich vor meinen Seufzern,
Die gefährlich Schönen sind.

Zeit ist, daß vom Mundrubine
Nur Ein Kuss mir sey gewährt,
Weil auf einen einz'gen Hauch nur
Entfährt Mir die Seele schon.

Strom der Thrnen dari Hemmenicht,
Laß sie fliessen an der Thür,
Wenn du, wie Cypress ', zu wachsen
Wünschest höher für und für.

Sag ', warum der Nebenbuhler
Immer zur Seite steht,
Sitte Sonst ist, daß der Teufel
Vor dem Engel fluchtig geht;

Jika Anda ingin Schönheit du vielleicht
Lang zu leben wünschen sollst,
Du den alten Aadli, bitt 'ich,
Stets als Gürtel tragen woll'st.
____________

Wie sein Vater Mohammed II. und sein Großvater Murad II. ein Gönner der Gelehrten und Dichter dan selbst Verfasser von Ghaselen, disebut er den Nahmen Aadli annahm.